Dominio del Ingles tecnico.

Ojo con lo que escribes Fogonazo, no intentes confundir al Moderador.

Miraron últimamente los what' s New de microchip?.... resumen chinese,chinese,chinese, queda claro ¿no?

Los niños vienen de paris
La electronica de china
Los impuestos de Madrid

A y los goles por todos lados...


Fogonazo bajate de una vez el paquete de chinese que te veo un poco dubitativo

Oye Li-Ion, no sabía de las aptitudes que tienes para entender esos jeriglíficos.

Cuidado fogonazo, que el moderador está entrenado.

Al margen de las bromas, China no es un gigante, es un hipergigante y se esta dedicando a aprender y mejorar y lo hace como corresponde a pasos agigantados, que en definitiva es similar a lo que hizo Japón después de la segunda guerra, primero copiaron mal, luego copiaron mejor, después diseñaron, fueron mejorando y ahora están donde están.

Respecto a la terminología, en efecto sigue escribiéndose en ingles, pero los comentarios no solo vienen en ingles, sino también en japonés y chino.

Ya me ocurrio haber encontrado datasheet SOLO en japones

Sayonara

No eres el unico que sabe como traducir japones.

Y se fueron a china......


Sony, nintendo, phillips...


Lo siento no me gusta nada la politica china, es mucho peor que la EEUU era bush.
Algunos compañeros vuestros la estan pagando gracias a los acuerdos internacionales que hicieron. Es peligroso pactar con el diablo.

Un saludo y fuerza al spanish

Atento a la necesidad de pepechip, recomiendo los siguientes videos a modo introductorio, como un primer acercamiento a la lengua anglosajona.
Si bien no son exactamente el inglés técnico que a su tiempo solicitara el mencionado forista, seguramente lograremos un mejor entendimiento de aquellos con las sólidas bases que nos proveen estos afamados legos en la materia:

A cargo de los señores Daniel Rabinovich y Marcos Mundstock





A cargo de Mr. Casero & Company




Deseando que mi aporte sea de utilidad, atentamente

Ardogan Argodan Ardogogandan (*)

(*): para que no se preste a confusiones, 1er nombre, 2do nombre y apellido.

me parto con Les Luthiers. Son cojonudos por donde los mires... y les oigas!

Hola amigos
Soy traductor técnico y embarcado la aventura de traducir la interfaz visual de un programa para el diseño de circuitos electrónicos y de las placas correspondientes bastante popular. El reto de mi labor lo veo en usar una terminología tal, para que la superficie del programa por un lado la entiendan los usuarios no expertos y para que por otro lado el usuario experto encuentre un "buen uso" del vocabulario español.
Como vivo en Alemania me falta el contacto activo con personas de habla española dedicadas a la electrónica. Acabo de buscar en el diccionario electrónico y quedo con dudas. Dos ejemplos del diccionario:

Pad: Corona alrededor de un vía o terminal de circuito
Significa esto que si en la barra de herramientas aparece el símbolo para un "pad" el texto correspondiente sería "corona"?
Layer: No figura en el diccionario. Sería "nivel" el termino adecuado?

Como ingeniero mecánico comparto la opinión expresada aquí que el uso de terminología inglesa bien establecida debería ser usada pues de otro modo una está traduciendo al inglés para saber qué demonios se está diciendo! debería haber una referencia que terminología inglesa se considera apropiada para ser usada en el español a Alemán como ejemplos!

Saludos

Hellmut

Desafortunadamente el español es tan variado que muchas veces el significado de una palabra varia en varios paises, y para complicar aun mas algunas cosas no tienen traduccion directa al español, asi que ya es comun decirlas en ingles (Hardware por ejemplo)

Ayudandote un poco con tu problema :

Pad.- es la pista de cobre que recibe el componente electronico y la soldadura que lo fija a la placa y le da la conductividad electrica, generalmente la conocemos por ese nombre (Pad o Pads en plural) pero tambien he escuchado que se le dice ojillo

Layer.- Es uno de los "pisos" donde van las pistas de cobre, la traduccion mas comun al español es "cara" (face en ingles) y para no confundirlas generalmente añadimos un termino para saber a cual de las caras nos estamos refiriendo como cara de componentes, cara de soldaduras, cara de potencia y asi sucesivamente...