¡Hola a todos! Antes de nada, me presento.
Soy una estudiante de Traducción e Interpretación (ya en su último curso), pero mientras tanto hago mis pinitos en el mundo de la traducción "profesional" (digo "profesional" porque al estar empezando... no es que precisamente sea ya una experta ).
El caso es que entre las primeras traducciones ya para el mercado que estoy haciendo están los manuales de instrucciones de algunos transportes eléctricos. Y, claro, en el apartado de "Datos técnicos" aparece una entrada con los datos eléctricos del aparato.
Al ser un producto lanzado a un mercado extranjero, no sé si los voltajes se corresponden con los que hay en España.
Por ejemplo, sé que la potencia de salida tiene que ser de 220 VAC, o al menos eso creo, con un ciclo de 50 Hz. Pero, ¿qué hay del voltaje de salida? ¿Los wattios del motor pueden ser los mismos aquí en España? ¿Un cable en España puede ser de 18 AWGx2 C?
¿Y los enchufes en España? ¿Pueden ser polarizados? Me refiero al cable, claro. ¿Pueden tener toma de tierra?
Disculpad tantas preguntas, pero como veis, no soy muy experta en esto de la electrónica.
Gracias por vuestra ayuda.
Un beso.
Soy una estudiante de Traducción e Interpretación (ya en su último curso), pero mientras tanto hago mis pinitos en el mundo de la traducción "profesional" (digo "profesional" porque al estar empezando... no es que precisamente sea ya una experta ).
El caso es que entre las primeras traducciones ya para el mercado que estoy haciendo están los manuales de instrucciones de algunos transportes eléctricos. Y, claro, en el apartado de "Datos técnicos" aparece una entrada con los datos eléctricos del aparato.
Al ser un producto lanzado a un mercado extranjero, no sé si los voltajes se corresponden con los que hay en España.
Por ejemplo, sé que la potencia de salida tiene que ser de 220 VAC, o al menos eso creo, con un ciclo de 50 Hz. Pero, ¿qué hay del voltaje de salida? ¿Los wattios del motor pueden ser los mismos aquí en España? ¿Un cable en España puede ser de 18 AWGx2 C?
¿Y los enchufes en España? ¿Pueden ser polarizados? Me refiero al cable, claro. ¿Pueden tener toma de tierra?
Disculpad tantas preguntas, pero como veis, no soy muy experta en esto de la electrónica.
Gracias por vuestra ayuda.
Un beso.
