Con un poco de suerte el daño ocasionado por el ácido de las pilas, pistas y soldaduras corroidas, ha protegido el circuito de la posible inversión y el exceso de tensión.
Los alimentadores que se usaban entonces eran fuentes lineales, transformador mas puente rectificador y condensador de filtro. Y de corriente muy baja, por lo que al medirlos en vacío te da el doble o más de tensión, pero con carga se acercan más a la tensión de trabajo.
Dependiendo de las características del IC puede que soporte la subida de 1,5V sin problema, lo que no soportará es la inversión de polaridad.
Cepillo de dientes y alcohol isopropílico y limpieza concienzuda. Sobre todo comprobar bien a dónde van las pistas de los contactos del portapilas y el estado de estas.
Revisando las imágenes se aprecia que el positivo del portapilas va al conector de alimentación, el cual seguramente se conmuta al introducir o extraer el conector del alimentador. Aunque hasta ahí no parece haber llegado el sulfato, revisar si hacen contacto dos de los pines del conector.
Ojo al recuadro en rojo..

Pareciera que la soldadura está abierta.
Saludos.