Lo que si hay que empaparse de mucha información y eso si saber como trabaja el hardware, al igual como trabajan los protocolos, tomando como referencia al EL327
https://www.elmelectronics.com/products/ics/obd/?v=42983b05e2f2#ELM327
Así mismo el Hardware del Toyota Lexus FT232RL Mini VCI Code Scanner USB, que usa un LPC2148FBD64 y para clonar la serigrafía es LPC2149FBD64 , también otras VCI usan el Atmega162 y el súper Chip FTDI FT232RL
Si fuese para los otros vehicles hay mas información incluso con un PIC o algún Atmega se puede realizar con mas facilidad, pero serian interfases como las chinas.
Así que no seria viable porque puede costar mas que una clonada por lo chinos, incluso tendría que enviar a china el diseño de la board para que le hagan una serie, si ven que es un buen diseño cuando usted la vaya a lanzar al mercado, los chinos ya tienen bultos de su interfaz vendiendola a un precio de caramelo chino.
Ese es el error de enviar diseños no patentados incluso si fuesen patentados, los chinos tienen como voltear la arepa

.
Fijece no mas con Arduino con la producción en Torino original Italiano, pero cual se vende más el italiano o el chinoski

, haga un presupuesto y mire si es viable.
Si le gusta el tema automotriz un buen consejo es crear un proyecto scanner, como para comprobar partes del vehículo tanto internas como externas que una interfaz común no escanee

, crear algo ya inventado no es viable a menos que su visión y misión sea clonar y replicar como lo hacen los chinitos
