A ver Pachi...
Lo que querés hacer es un dual mono, no un stereo (parecido, pero no lo mismo). Es posible hacerlo con mucho menos, sólo necesitás un operacional configurado como seguidor (ganancia 1, quizá con dos inversores para que termine al derecho) o simplemente conectá los dos canales a la misma ficha, que con las impedancias de entrada que tendrás (entre 10k y 30k supongo), no creo que haga falta nada más. Probá.
De todas formas, la mayoría de las consolas decentes tienen la opción de conectar sólo uno de los canales (en general el izquierdo) y mandarlo a los dos buses principales. Fijate si la tuya no tiene esa característica.
Saludos