Pregunta sobre los multimetros

#1
Hola a todos,

Estoy trabajando en una traduccion sobre los multimetros (del espanol al frances) y tengo una duda en cuanto al texto original. Por eso vengo a haceros unas preguntitas de modo que mi traduccion quede comprensible en francés :

1) Mi documento presenta varios multimetros fabricados por la sociedad Fluke ; en uno de ellos ("Multimetro/termometro digital Fluke 16"), una de las caracteristicas es que el aparato "comprueba circuitos de deteccion de llama con medidas sw hasta 0,1 microamperios"

No entiendo a qué se refiere el SW. De qué se trata ? Sera alguna norma ? También supongo que viene del inglés, pero a parte de la palabra Software, que no me parece adecuada en este contexte...

2) En otra parte del texto, hablando de la posibildad de visualizar en pantalla el verdadero valor eficaz de un circuito, dice que eso "supone una innegable ventaja a la hora de caracterizar cualquier circuito electronico".

Aqui no estoy segura de entender perfectamente el verbo caracterizar. Es correcto si lo entiendo como
comprobar un circuito ?


Agradezco muchisimo a los que tomen unos minutos para contestarme y ayudarme a comprender de que va ;)

Gracias a todos de antemano.

Isis
 
#2
Buen día compañera y bienvenida al foro, haber en que puedo ayudarle.

Mi documento presenta varios multimetros fabricados por la sociedad Fluke ; en uno de ellos ("Multimetro/termometro digital Fluke 16"), una de las caracteristicas es que el aparato "comprueba circuitos de deteccion de llama con medidas sw hasta 0,1 microamperios"

No entiendo a qué se refiere el SW. De qué se trata ? Sera alguna norma ? También supongo que viene del inglés, pero a parte de la palabra Software, que no me parece adecuada en este contexte...
Recuerdo que cuando manejabamos ondas Sinosoidales, se expresaba su valor por ejemplo 9v SW, que significa Seno de Omega T, tal vez a eso se refiera ese SW


2) En otra parte del texto, hablando de la posibildad de visualizar en pantalla el verdadero valor eficaz de un circuito, dice que eso "supone una innegable ventaja a la hora de caracterizar cualquier circuito electronico".

Aqui no estoy segura de entender perfectamente el verbo caracterizar. Es correcto si lo entiendo como
comprobar un circuito ?
Me parece que más bien se refiere a las ocasiones en que necesitamos saber los valores de potencia, corriente, voltaje... de algún circuito que estemos analizando, por tanto dedusco que se refiere a esas características del circuito V,I,P,R...


Espero estar en lo correcto y si no es así, seguro alguno de mis demás compañeros tendrá la respuesta correcta.

Saludos
 
#3
Muchas gracias, EinSoldiatGott, por haberme contestado tan rapidamente.

Estas precisiones me van a ayudar mucho a la hora de traducir el texto ;).

En cuanto al SW, alguien me dijo que podia referirse a "sine wave", en inglés, que quiere decir "senoidal". Qué le parece ? Lo que me dice unsted del Omega T es lo mismo, o es otra cosa ? (Lo siento, pero no soy especialista de electronica, solo traductora... ops:)


Les agradezco otra vez.
 
#4
Isis dijo:
Muchas gracias, EinSoldiatGott, por haberme contestado tan rapidamente.

Estas precisiones me van a ayudar mucho a la hora de traducir el texto ;).

En cuanto al SW, alguien me dijo que podia referirse a "sine wave", en inglés, que quiere decir "senoidal". Qué le parece ? Lo que me dice unsted del Omega T es lo mismo, o es otra cosa ? (Lo siento, pero no soy especialista de electronica, solo traductora... ops:)


Les agradezco otra vez.

Si, ignore esa parte del Omega, esperemos que estemos en lo correcto.

Saludos y cualquier otraa cosa aquí estamos
 
#5
Hola

Aqui estoy con otra pregunta ;).

En el mismo texto, aparece una frase que me cuesta un poco entender :

"(...) existe un ultimo tipo de multimetros para medidas de gran precision, por ejemplo de resitencias a cuatro hilos."

He subrayado en negrita la parte que no entiendo. No sé si la palabra resistencia se refiere a :

1) algun componente (= una resistencia que tendria cuatro hilos, pero en este caso no seria en espanol "resitencia de cuatro hilos" ? Ademas, yo tenia entendido que las resitencias son un dipolo, y nunca vi en ninguna parte resistencias con cuatro hilos... :rolleyes: )

2) o si remite a la caracteristica electrica de un circuito (la resistencia, expresada en ohms), con lo cual la frase podria referirse a alguna prueba de resistencia que se haria utilizando cuatro hilos...?


Si alguien pudiera aclararme... Muchas gracias con antelacion ;).
 
#7
Hola Li-ion :D

Gracias por tu ayuda ;)

Ya sabia que pinta tienen las resistencias, pero no habia pensado en los anillos de color.

Sin embargo, quisiera saber, para completar un poco, si es usual en espanol llamar "hilos" a estos anillos y si no seria un poco de mas precisarlo, ya que, que yo sepa, las resistencias siempre tienen 4 (?).

Gracias con antelacion a quien me conteste .


Saludos.


EDIT: me he dado cuenta al mirar tu imagen que de cierto modo ya habias contestado a una de mis preguntas, ya que en la primera resitencia si que hay cuatro anillos, pero en la segunda hay cinco ... Por favor, alguien me podria explicar como funciona eso en pocas palabras ?
 

Andres Cuenca

Moderador general
#8
Lo usual es que a los anillos se les llame bandas de color, las resistencias de 5 bandas ofrecen una mayor precision, o una menor tolerancia.

Saludos.
 
#9
Hola a todos ;)

Gracias por tu explicacion, Li-ion.



Siento molestarles otra vez, pero la verdad es que no estoy segura del todo que mi texto se refiere realmente a los anillos.

En este enlace encontraran en espanol un sitio donde aparece la caracterisitica del aparato a la que, segun me parece, mi texto se refiere.

Por favor, miren la leyenda al lado de la segunda foto, donde dice "Rango de resistencias a 4 hilos: .005Ω hasta 10Ω".

Y diganme si entiendan "hilos" como "anillos" aqui...



Muchisimas gracias otra vez a todos, y disculparme por favor si mis preguntas le parecen tontas o demasiadas... ops:



Saludos
 

Andres Cuenca

Moderador general
#10
:) jaja, que equivocados estamos, a lo que se refiere el texto es a un método de medir con mayor precisión valores muy bajos de resistencia. En el cual se utilizan dos hilos para inyectar una corriente a la resistencia y los otros dos hilos para medir la caída de voltaje en ella.

Te dejo un enlace donde explican este método con lujo de detalles:

Kelvin (4-wire) resistance measurement

Saludos.
 
#11
Haaaaaaaa!!

Qué bien!!

Muchisimas gracias, Li-ion, por haber tomado el tiempo de contestar a todos mis mensajes ;).

...y por el enlace!

Hasta pronto... :LOL:



Saludos.
 

Fogonazo

Exorcista & Moderador eventual
#13
que quiere decir: "multímetro de precisión de 6,5 digitos"?
No todos los multímetros son de la misma calidad ni en el aspecto constructivo ni en su precisión.

La precisión está dada por un número que representa el error que puede llegar a tener en la medición, Clase 1, Clase 0,5, Clase 0,1, Etc

6 ½ dígitos se refiere a la representación del display, por ejemplo un multímetro con un IC ICL7107 es de 3 ½ dígitos puede representar valores entre ± 2.000

Un multímetro de 6 ½ dígitos puede representar valores entre ±2.000.000

Edit:

 
Última edición:

Temas similares

Arriba