Mira,no lo pillo muy bien, pero si lo que pretendes es reparar esa ruedecilla olvidate, repararla es imposible, y sustituirla por una equivalente es jodidisimo, ya no se fabrican este tipo de potenciomentros, se siguen usando ocasionalmente en electronica de gama baja pero yo ya he intentado mas de una vez conseguir uno y es imposible, ademas de tener que encontrarlos tienes que tener en cuenta que tenga el mismo valor, sale mas a cuenta depiezar alguna radio rota.
A parte, no das mucha información, por lo que pillo es un sistema 2.1, y este que enseñas es el mando de control de los creative o de los beringer?
Kizas deverias plantearte soluciones alternativas, crear otro circuito similar con potenciometros comerciales falcilmente encontrables no es muy difil, pero me despistan algunas cosas que dizes, el cable rojo y negro tienen toda la pinta de ser L y R, una cosa es que los lleven juntos por la misma via (que se ve) y otra que sean el mismo cable porque luego se conecten, de ser la segunda no tendria sentido. la idea es que veas como saca tu placa el sonido, es decir, si lo saca a toda potencia y es esa placa la que merma el volumen o si saca mermado el volumen en funcion al valor que devuelva esa placa.
Yo tenia unos creative 7.1 y se me callo cocacola en los potenciometros (cocacola + grafito= mala idea), se me jodieron y trate de encontrarlos equivalentes, al final acabe hasta la polla y le meti a fuerza bruta un potenciometro normal de estos de 3 patas (no de 5), busque los pines y buala, funionando perfectamente, lo unico malo es que para cambiar el volumen necesito un destornillador, y bonito bonito no queda, asi que tu mismo, segun como te importe lo puedes reparar de una forma o de otra.