Utiliza un divisor de tensión 10:1 (cuando tengas 47V la resistencia R2 debe dar 4.7V) seguido de un operacional configurado como seguidor de voltaje, y a su salida un diodo zener de 4.7V (como protección), puedes utilizar un PIC y algun protocolo de comunicación (usb, rs232, etc) hacia tu maquina, puedes usar el labview para que te registre las 24hrs el voltaje , ya sea en excel o gráficamente.
Es una idea.
/************************************************************************************/
Te dejo un diagrama, puedes cambiar las resistencias R2,R3,R4,R5 por su equivalente con un potenciómetro de 2k y ajustarlo (1111 ohms).
La señal, como ya te comente, puedes mandarlo a un ARDUINO o un microcontrolador.