Lo que estas describiendo (Muy correctamente) se parece mas a una fuente convertidora CC-CC que al esquema del flash. Funciona pero no te dara la alta tension necesaria para el funcionamiento del flash
La bateria alimenta un transformador, este transformador posee una derivacion que por diferencia de face produce oscilacion sobre un transistor que esta en serie con el primario del transformador.
Primario de transformador, transistor y posiblemente algun capacitor forman un circuito resonante de potencia que genera sobre el primario una tension ondulada.
Esta tension ondulada se aumenta en el transformador, se convierte en alterna, se rectifica y carga al capacitor de alimentacion de la lampara de xenon.
Saludos