Permítanme dar mi opinión:
Primero: Hay que aclarar de que estamos hablando, y es de energía eléctrica, la cual puede ser de dos tipos, energía potencial o energía cinética, la energía potencial comúnmente llamada voltaje o tensión sería más correctamente llamarla diferencia de potencial eléctrico, pero andar diciendo o escribiendo esa frase seria un poco difícil.
Las unidades en que se mide la diferencia de potencial eléctrico se llaman volts en honor a Alessandro Volta, por lo que para mi es perfectamente valido y correcto llamarla voltaje, así abrevias. La palabra tensión puede ser también correcta aunque ese término se emplea más en la mecánica. El nombre de las cosas también depende del País de que se trate, como ya mencionó antes alguien si acá en México dices tensión nadie te entiende nada de nada todos lo conocen como voltaje.
A la energía cinética de los electrones se le llama corriente, ya que es obvio que es una corriente de electrones fluyendo en los circuitos, así lo más correcto es llamarla así corriente o corriente eléctrica, y dicha corriente es medida en amperes, en honor a André Marie Ampere. Lo de amperaje me suena un poco extraño pero puede ser válido también, aunque en lo personal no lo uso. Lo de intensidad cuando lo leí aquí en el foro (y logre entender a que se refería) me pareció de lo mas extraño, desde mi punto de vista no es correcto ya que intensidad se refiere a una cantidad, es decir la diferencia de potencial (voltaje) también tiene una intensidad, así que esa palabra me parece muy ambigua.
Lo que si me parece inaceptable es lo de wattaje…
Hay otras como llamar filtros a los capacitores, o rectificadores a los diodos, pero en fin…
Hay muchas palabras que están utilizadas de forma incorrecta, pero si es todo un país el que esta acostumbrado a decirlas no creo que se pueda hacer mucho para cambiarlas tendrías que cambiar a millones de personas que las usan y las aprenden así cada día… Imposible.
Para mi es correcto decir voltaje aunque venga de otro idioma, ¿por que nosotros no podemos honrar a las personas que trabajaron mucho para que la ciencia avanzara?, los idiomas como todo en la vida tienen que evolucionar, por eso se crean palabras o expresiones nuevas (vengan de donde vengan) el idioma que no evoluciona esta condenado junto con su pueblo a estancarse en el atraso y la ignorancia.
El que yo diga que considero incorrectas algunas palabras o expresiones, no es un ataque a nadie, es solo mi punto de vista, y tampoco pretendo que dejen de utilizarlas, por lo mismo que ya expliqué, creo que es interesante observar las palabras y formas de decir las cosas en otros países. Creo que estas charlas deben unirnos como latinoamericanos y no separarnos.
Saludos.
