No veo el problema, hasta puedes ensayar con algún transformador, así no sea 1/1, para que veas si en verdad te sirve para lo que estás pensando lo puedes pedir prestado, para salir de dudas
Te puedo contar varias experiencias, en mi trabajo de sonidista, Un día que estaba amplificando en un parque, llegó la televisión para pedir la mezcla de sonido, al conectar su equipo que horror, un RRRRRuido que se metía por todos lados, el problema es que como íbamos en vivo y no tenía cajas de línea en ese momento, heché mano del primer transformador que encontré, uno de un celular, recibía 110v AC y entregaba 9v ac en el secundario, una relación de 10 a 1 aproximadamente, pues saqué el audio de mi consola de un subgrupo,(110v) y a la entrada de micrófono(9v) de la de ellos y me asustó el resultado, fué un sonido super fiel y limpio, no dañé nada, y salvé la situación.
Por el tipo de señal que estás manejando, puedes hacer algunos ensayos así no sea 1/1 (600Ω), pero usando el sentido común, no vas a usar un transformador de fuente suichada con impedancia super baja, o un transformador de cerca eléctrica o una bobina de auto. que pondría en peligro todo el sistema de sonido.
te ssorprenderías de cosas que podrías aprender.
Lo pretendo usar para remplazar un amp de bajo... tenia que ser medianamente aceptable la calidad...
El que no sea HI FI, no quiere decir que no sea aceptable.