Significado de regionalismos usados en el foro

[Josefe17]

Yo he llegado a leer "trafo" en cuadros de control en subestaciones de transformación para referirse al susodicho transformador.

 

[ballestool]

no funca -- quiere desir que no funciona
palmo -- es cuando en circuito se quema se muere o no funciona mas
quedo pegado --es cuando alguien queda electrocutado
volo --es cuando explota por ejemplo una fuente
mi mujer les puso nombres extraños a los componentes
garrapata -- al pulsador
edificios -- a los capasitores electroliticos
lenteja-- a los capacitores ceramicos
coso negro -- a los reguladores lm78xx
edificios grandes -- a los capasitores de mas de 25 volt
lechugas -- a los capasitores de poliester
yo le puse otros monbres a mis clientes
va a los pedos--que va muy rapido
a un cliente que su cassetera iva los pedos le llamo el ardillas
porque me dijo,me lo miras que suena como ardillas cuando pongo un caset
a otro le llamo pinff,porque me pido soldarle el pinff de la antena --conector de antena--
otra de mi mujer--al estaño le llama ---el alambrecito--
el mecanico --asy me llama un cliente paraguayo y por mas le explico no entiende y sigue llamandome el mecanico ,
el botoncito -- a una clienta que vino con su tv ,fuente totalmente volada y insistia que era solo el boton de encendido,a esa no le digo en la cara nada pero a mis otros clientes si cuando los veo los saludos ,hola pinff ,hola ardillas ,huuu me fuy de tema

Jajaja estas bien botana wey! "el mecanico" jaja

Pues aqui en Tijuana si algun dia llegan a venir:
botana = chistoso
curada = agradable
cura = diversion
wey = referente a alguien
mickey mouse = mal hecho (aqui y en USA)
la de "VERGA!" tambien es aplicada cuando se esta asombrado, aqui y mas en Sinaloa.
culon = miedoso
chapz = naco = persona corriente, malvestida, que se cree bien NICE.


y las de los componentes son casi los mismos que los antes mencionados.


Saludos

 

[antiworldx]

NACO... NAcido COrriente... No hay mas explicacion...

 

[PEBE]

Iniciado por jesus_lomor
En Sonora, Mexico:



Macanudo (Argentina): Agradable, simpático.
Macanudo (Sonora, Mexico): Que tiene un muy grande organo sexual masculino.

Jajaja, hayyy los mexicanos somos albureros a no mas poder.

Albur= Doble sentido

Uuuu si, en México todos nos llamamos "wey" " ey wey que horas son?" "estas bien wey!!!" o "donde esta ese wey?" jeje

Naco = Que tiene mal gusto en todo!!
Chaca=otra forma de decir naco pero un chaca es un naco peligroso o al menos eso aparenta
Furris = Nice o creido
Chale = Esta palabra no tiene significado solo da entoncacion de impresion o desagrado
"chaaale que mal hueles" o "chaaale se me hizo tarde"
Pecera = combi= furgoneta
Melindroso = Que es malo para comer
Pisteque = Que es muy malo para comer
Chamaco = Niño
Escuincle = Niño
Morro = Niño

 

[Tacatomon]

NACO... NAcido COrriente... No hay mas explicacion...

Más resumido no puede estar

 

[zeta_bola_1]

en argentina se usa mucho el doble sentido, por lo de macanudo lo digo, pero asi co mo eso hay un mooooonton de palabras

 

[jol45]

Hola,

El dedometro debemos juntarlo con:

Hola
Ese instrumento debemos juntarlo con:
El OJIMETRO como lo vemos (Calculamos un tamaño solo al verlo)
EL TINCOMETRO de ME TINCA (me parese que podria ser)
Saludos

 

[antiworldx]

"A ojo de buen cubero"
Dicese que tambien se tiene buena apreciacion de dimensiones sin una referencia.

 

[maton00]

mariguano :complejo
mota :maraña de cables
grifo paco o mariguano
basca :feo chafa
teto :feo chafa
canton: casa
carro,coche ,carroza: automovil
facia: parte frontal de algo,en general de un automovil
maseta: cabeza
catafixiar: destruir o echar a perer algo
fatidiar: molestar,destruir,meter mano en donde no se requiere, necesita,o simplemente joder algo
plebe: chavo
furula: disese de algo que sirve o que cumple su funcion
petate: casa o cama de alguien
petatear o petatio: que alguien murio o se fatidio mucho
teteron: alguien muy feo
pedero: peleonero o grosero
gasnapido: menso,torpe

frases:
garbanza de a libra:algo muy raro
llamarada de petate:algo muy raro
andas pedo?: que andas borracho o drogado
jajaja

 

[Tacatomon]

Creo que es Gaznapiro...

 

[HADES]

mmm interesante

aqui en guate:

Mano= es para hacer referencia a una persona pero sin decirle tu o usted
Guiro= nino
Guisa= novia(no formal)
Traida=novia(ahora si la forma u oficial)
Que onda!= equivalente a decir Que paso!

 

[Ionizador]

Garca: Cagador (ARG)
jajajaj

 

[PEBE]

En México: cachuco=guatemalteco

 

[HADES]

En México: cachuco=guatemalteco

esa no me la sabia con respecto de uds mexicano hacia nosotros guatemalteco gracias por el dato

salu2

 

[poetadelanada]

jack = plug = conector/audio,video,etc,.
integrado = circuito integrado
condensador = condenso = capacitor
relay = relai (tal como suena en ves de relé)
jack de cuerpo anillo y punta = jack estereo

espero no esten repertidas, por el spam XD

jack = plug = conector/audio,video,etc,.
integrado = circuito integrado
condensador = condenso = capacitor
relay = relai (tal como suena en ves de relé)
jack de cuerpo anillo y punta = jack estereo

espero no esten repertidas, por el spam XD

Agego modismos regionales: jejejeje

loco: pana, amigo

joder. fregar, molestar a alguien (diferencia mucho a lo QUe significa en españa )

ñaño: segun el contexto, se le dioce a un par de manes que vacilan la misma pelada

vacilar: tener una relacion no formal

pelada: mujer, chica ; pelado: hombre, joven

man: alguien v.g.: "donde esta ese man del josé"

jamar: comer

comer: "me comi una pelada coco"

coco: virgen

badea, menestra: gay

longo: bruto

lazaro: chiro

chioro. sin plata

plata: dinero

chupar: beber harssssta cerveza

biela: cervesa

veteran@: papa, mama

ammmmmmmmmmmmm y la bola de palabras que mejor ya ni le sigo ahahaha

pd: la bola= el gajo= a full = demasiad@s, much@s, hart@s.

 

[Felix Juan]

Después de leer las 7 páginas he recopilado todos los que se me ocurren:

Altavoces montados en una caja = bafles
Sabiondo, Sabelotodo = Listillo, Resabidillo
Bardo, Kilombo =Bronca, Jaleo
Pickup=Cabezal de tocadiscos (para la aguja, sí, de los de vinilo)

Plug = Enchufe macho o conector macho
socket = Enchufe hembra o conector embra
Enchufe se refiere siempre a los de los 220V, no se suele usar para conectores

En españa bombilla = Ampolleta (en Chile)

Protoboard=Placa de prototipos, Placa de agujeros
Isla = pad, topo
Fusilar = copiar un circuito de otro o uno comercial
Engastar = Poner un conector o terminal a presión (en joyería montar la piedra en el anillo o la joya en cuestión)

Funciona de puta madre=funciona muy bien (se intenta no decir delante de los niños porque es una palabrota, pero está bastante aceptado)

Pepino = equipo electrónico (PLC, ordenador o similar)
Pepino grande o pepino cañero = Ordenador potente (normalmente recien comprado) lleno de gigas por todas partes y con un procesador flipante en el que parece que Windows arranca rápido (pero eso dura solo unos días).

Pedo = una explosión de cualquier circuito eléctrico o electrónico (¡ha pegado un pedo...!)

En mi zona un cacho es un hombre zurdo, pero es una palabra muy antigua. También es un trozo de algo: "pásame un cacho pan"

Sobre Ficha = Conector. En españa esta palabra la usaban los electricistas para referirse a las bornas de regleta. Tambien la usaban para referirse a cualquier conector de plástico con contactos gordos (los del coche o así). Pero es una palabra antigua y nadie la usa ya.

En una ocasión me dieron mate traído de Perú (bastante amargo aunque podría acostumbrarme) y me juraron que era mate de coca. Durante 4 horas me sentí de cine.

Corrección: Las hierbas no fermentan en alcohol, MACERAN en alcohol. Nada fermenta en alcohol.

Me gustaría que alguien me explicase la palabra "Piola". Esa no la he conseguido entender.

Otras aplicaciones del Dedómetro:
- Indicador de turno en la tienda de electrónica "Me toca a mí"
- Asegurar la inserción de los integrados en los zócalos (con un buen apretón dactilar)
- Asegurar la inserción de cualquier conector a la vista
- Demostrar que la pantalla está muy sucia haciendo un surco en la mugre

Bueno, si se me ocurre algo más lo pondré.

 

[Cacho]

Me gustaría que alguien me explicase la palabra "Piola". Esa no la he conseguido entender.

Esa no es fácil, por lo menos en Argentina...

Puede usarse como sustantivo para decir soga, cuerda. Puede usarse como adjetivo también (y acá se complica la cosa) para decir que alguien es piola, queriendo decir que esa persona es amable, bien predispuesta, de buen trato o algunas otras cosas, pero todas más o menos por el estilo.

Puede también algo estar piola, ahí quiere decir que esa cosa/situación está buena, interesante o en algún modo favorable a quien lo dice.

Alguien puede quedarse piola, entonces simplemente se mantiene calmado y fuera de la situación, sin meterse. "Había una discusión tremenda y yo me quedé piola". También se puede usar como "sugerencia", casi amenazando: "Vos quedate piola".
En este último caso puede querer decir "quedate quieto" además.

Y algunos giros más, pero no tan frecuentes y claro que puede usarse (y se usa) irónica/sarcásticamente

Saludos

 

[Felix Juan]

Gracias Cacho, me ha quedau perfectamente claro.

 

[Cacho]

De nada Felix.


Saludos

 

[poetadelanada]

Me gustaría que alguien me explicase la palabra "Piola". Esa no la he conseguido entender.

pues aca en ecuador "piola" en coloquial se usa para decir "chance, atencion, tiempo"

v.g.: "...no le des piola a ese man" (no le prestes atenciuon a esapersona.
"esa pelada le dije par palabras y fue darle piola" (a esa chica le dije algo y se puso de verborrea

jejeje espero tmb te sirva esta acepcion jnejejeje